1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, Yang Mulia

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- Nona.
- Tanyakan padanya ada apa.

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- Aku tidak tahu.
- Merindukan!

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- Apa yang membuatmu begitu marah?
- Aku akan membunuh kalian semua!

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Suara apa ini?

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Istana menjadi sunyi untuk beberapa saat.

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Yang Mulia pasti punya
memanggil para pemain lagi.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
Istana ini penuh dengan kerusuhan.
Saya ragu itu adalah para pemainnya.

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Kita sudah cukup lama berada di sini.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Jelas itu adalah para pemainnya.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}Mari kita bergegas dan bersiap
<i>chojoban</i> Yang Mulia

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}sebelum dia menegur kita
karena terlambat melayaninya.

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}CHOJOBAN: MAKAN PAGI
YANG BIASANYA TERMASUK MAKANAN YANG MENYENANGKAN

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Tentu.

15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
Apa yang sedang kamu lakukan?

16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Kamu membuatku takut.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Selamat pagi.

18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
Saya tidak tahu
mengapa dia begadang semalaman melakukan itu.

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Aku harus pergi ke Saongwon,
Kantor Makanan Kerajaan.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Kalau begitu bawa aku bersamamu.

21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, sepertinya kita kehabisan kayu bakar.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Oh tidak. Itu bukanlah kabar baik.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Ada apa, Nona?

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Lihatlah wajahmu.

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
Apa yang terjadi
itu membuatmu terlihat sangat kuyu?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
Tidak ada orang lain selain kita sekarang, jadi beritahu aku.

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- Kamu sudah mati!
- Ya ampun!

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
Apakah saya harus memasak sup mabuk
untuk punk itu?

29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
Sayang sekali
Saya tidak punya <i>gochugaru</i>, bubuk cabai.

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Pollack kering yang buruk.

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Ia mati dua kali.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Nona, apa yang kamu buat
yang memerlukan pekerjaan seperti itu?

33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
Apa?

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Saya akan memasak
sup mabuk pollack kering,

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
tapi ini merupakan penghinaan terhadap ikan.

36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- Benar?
- Ya.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Saya malu menghadapinya. Aduh Buyung.

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Ambil ini, Gil-geum.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Untuk apa?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
saya akan melakukannya

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
ubah semua ini menjadi bubuk.

42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
Aku akan menghancurkanmu!

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
Merindukan!

44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
KURSUS N° 5 SCHNITZEL Kepingan Salju

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}Yang Mulia, <i>chojoban</i> Anda sudah siap.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}Bawa masuk.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
RAJA JOSEON

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}Anda di sini.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Kamu terlalu banyak minum tadi malam,

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}jadi saya menyiapkan pollack consommé kering
untuk meredakan mabuk Anda.

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}CONSOMMÉ: SUP JELAS GAYA PERANCIS

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
Pollack kering dikonsumsi dalam jerami?

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
Ya.

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Ini adalah sup ala Perancis
dibuat dengan pollack kering.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Sup yang dibuat dengan pollack kering?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Rasakan itu.
- Ya, Yang Mulia.

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
CHOI MAL-IM
WANITA PENGADILAN SENIOR RAJA

59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Apakah kamu tidak mengatakannya

60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
ini sup pollack kering?

61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
Dimana pollack keringnya?

62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Saya menghancurkan ikan menjadi potongan-potongan kecil
agar lebih mudah untuk dimakan.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Miliki lagi.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Lihat apakah Anda merasakan sesuatu yang mengganggu Anda.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Padahal aku yakin kamu tidak akan merasakan apa-apa.

66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Semuanya kecuali kepala juru masak kerajaan
mungkin pergi.

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Beri tahu saya.

69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
Apa terjadi sesuatu tadi malam?

70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Tadinya aku akan bertanya padamu.

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
Apakah kamu tidak ingat

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
apa yang terjadi tadi malam?

73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
Yah, aku sedang minum.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Kemudian?

75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
Seseorang minum untuk dilupakan.

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Jadi mengapa saya harus mengingat sesuatu?

77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
Jadi maksudmu
kamu tidak ingat apa pun, kan?

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
Beraninya kamu?
Anda berbicara di luar jalur.

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Kenapa kamu terus bertanya?

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"Tetaplah apa adanya."

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"Hanya sebentar."

82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
Anda tidak ingat itu?

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Apa itu tadi?

84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Saya lebih suka tidak menjelaskannya lebih jauh.

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Apakah kamu sudah selesai?

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Katakan padaku secara langsung.

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Yang Mulia.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Izinkan saya menjelaskan satu hal.

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Kamu sama sekali bukan gayaku, oke?

91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
Apa? Bukan gayamu?

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Tidak, aku sedang berbicara tentang tipe ideal.

93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
Tipe yang saya suka.

94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
Kamu tidak sama sekali
tipe pria yang aku suka.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Apakah kamu lupa?

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Anda adalah kepala juru masak kerajaan saya.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
Artinya

98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Saya tidak melihat Anda sebagai seorang wanita.

99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Itu sempurna.

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Jadi apa yang perlu diperjelas?

101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Aku sangat muak dan lelah dengan ini.

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Saya tidak akan bertele-tele.

103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Yang Mulia.

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
Mulai sekarang, perhatikan di mana Anda… Tidak.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Awas
saat kamu minum di malam hari, oke?

106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Baiklah.

107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Saya akan berhati-hati ketika saya minum di malam hari.

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- Ambil makanannya.
- Ya, Yang Mulia.

109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Ya ampun.

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
CHANG-SEON
KEPALA KASIH MAKANAN KERAJAAN

112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia?

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Apakah terjadi sesuatu?

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
kepada kepala juru masak kerajaan
di Unyeongjeong tadi malam?

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Kemarin, dia…

116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Apa yang terjadi padanya?

117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Ya…

118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Kau menempelkan bibirmu ke bibirnya,
Yang Mulia.

119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
Aku meletakkan bibirku
pada milik kepala juru masak kerajaan?

120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Aku membawakan <i>juansang</i>--

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Tetap diam.

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
<i>Yang Mulia…</i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
<i>Tetaplah apa adanya.</i>

124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
<i>Hanya sebentar.</i>

125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi tadi malam?

126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
<i>Yang Mulia, mulai sekarang,</i>

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
hati-hati
saat kamu minum di malam hari, oke?

128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
<i>Akan lebih baik bagi kita berdua</i>
<i>mengabaikan apa yang terjadi.</i>

130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
<i>Tidak. Mengingat perbuatanku padanya,</i>

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
<i>akan lebih baik untuk meredakan amarahnya.</i>

132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Tunggu.

133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Mengapa saya harus melakukannya?

134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
bahkan mengkhawatirkan hal ini?

135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
<i>Saya adalah raja bangsa ini,</i>

136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
<i>dan Cook Yeon hanyalah juru masakku.</i>

137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
Semakin aku memikirkannya,
semakin tidak masuk akal.

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
Dia tidak ingat, ya?

139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
Astaga, sungguh konyol. Berandal itu.

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Saya mengerti dia pingsan,

141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
tapi bagaimana dia bisa begitu tidak tahu malu?

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Aku bahkan tidak mengharapkan permintaan maaf.

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Ini tidak masuk akal.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
Mengapa kamu bergumam pada dirimu sendiri?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku?

147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
JESTER YEONHUIGUN DENGAN BANYAK RAHASIA

148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Apakah kamu tidak mengenali saya?

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
Saya bertanya karena saya tidak melakukannya.

150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tentunya Anda bukan juru masak baru.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Apa-apaan ini?

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
<i>Kaulah badut yang kemarin malam itu.</i>

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Gong-gil?

154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Itu benar.

155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
Aku minta maaf karena mengejutkanmu malam itu.

156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
Apakah kamu

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
datang ke sini untuk menipu saya
dan menyebutnya pertunjukan lain?

158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
Saya dipromosikan menjadi kepala juru masak kerajaan.

160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
Itu adalah posisi junior peringkat enam.

161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}Kepala dapur kerajaan.

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}Itu sungguh mengintimidasi.

163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}Pejabat junior peringkat enam.

164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
Apakah kamu tertawa?

165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Saya memperingatkan Anda sekarang.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Baiklah.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
Aku tidak akan mengejekmu lagi.

168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Ngomong-ngomong, apa pelayan itu baik-baik saja?

169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, kan?

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
Seseorang tiba-tiba memukulku dan membuatku terjatuh.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
Saat itulah aku memukul kepalaku
di tanah.

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Seorang pria tiba-tiba muncul
dan meneriaki pelakunya.

173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
Itu adalah badut tampan, Gong-gil.

174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
Oh.

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Ya. Gil-geum baik-baik saja.

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
Apakah kamu melihat siapa yang melakukan itu padanya?

177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
saya tidak melihat.

178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Namun,

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
warna pakaiannya
adalah wanita istana.

180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
Aku melihat ujung roknya, kamu tahu.

181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
Seorang dayang?

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Siapa yang akan melakukan itu?

183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Beritahu Gil-geum untuk berhati-hati sebentar.

184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Saya akan.

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum berterima kasih atas bantuan Anda.

186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Tidak ada apa-apanya.

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Aku hanya bertemu dengannya
sambil mencari seseorang.

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Siapa yang kamu cari?

189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
Terkadang ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
Oke.

191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Selamat tinggal kalau begitu.

192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi, Chief Royal Cook.

193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Ada apa dengan dia?

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
Tempat ini penuh dengan orang-orang aneh.

195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.

196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Siapa itu?

197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
<i>Dia dibawa ke Jahongwon</i>
<i>dan kembali ke rumah dalam keadaan mati.</i>

198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
<i>Ini semua karena raja terkutuk itu!</i>

199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
<i>Kamu bilang kamu akan menjalani kehidupan yang nyaman</i>
<i>di istana.</i>

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>Kenapa kamu kembali dalam keadaan mati?</i>

201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
<i>Oke-dan…</i>

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
<i>Jika aku memperhatikanmu dengan cermat,</i>

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
<i>Saya akan segera mengetahuinya.</i>

204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
<i>Bagaimanapun juga, aku telah menemukan pemiliknya</i>

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
<i>dari </i>binyeo <i>yang merupakan kakak perempuanku</i>
<i>dipegang erat bahkan dalam kematian.</i>

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
<i>Apakah kamu yakin</i>

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
bahwa Gong-gil tidak melihatmu
selama kompetisi?

208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Ya, Yang Mulia. Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
Mungkinkah itu si badut rendahan
sudah menyukai <i>gwinyeo</i>?

210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Menarik sekali.

211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Jika badut itu diam-diam berkembang
perasaan untuk <i>gwinyeo</i>,

212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
dia akan menghalangi di setiap kesempatan.

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
Dapatkan seseorang yang bisa dipercaya
untuk mengetahui semua yang mereka bisa tentang Gong-gil.

214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Saya harus mencari tahu mengapa dia tiba-tiba
mengambil bagian dalam urusan <i>gwinyeo</i>.

215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ya, Yang Mulia.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Juga,

217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
beritahu kepala kasim
bahwa saya ingin berbicara dengan Yang Mulia

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
setelah pertemuan pagi hari ini.

219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Ya, Yang Mulia. Aku akan memberitahunya begitu.

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Yang Mulia,

221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Saya percaya surat-surat dari para menteri
memerlukan perhatian Anda segera.

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Tentang apa surat banding ini?

223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Itu adalah permintaan yang Anda kurangi

224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
jumlah ginseng
Gubernur Hwanghae memberikan penghormatan.

225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
Mereka ingin jumlahnya dikurangi?

226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Ya, Yang Mulia. Penyelundupan ginseng
baru-baru ini merajalela di Kaesong,

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
dan mereka kekurangan pasokan
untuk dikirim ke istana.

228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
Apalagi utusan Ming
yang akan mencapai Hanyang dalam empat hari

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
diperkirakan menyebutkan masalah ini juga.

230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Apa?

231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Seperti membeli ginseng Joseon
diam-diam saja tidak cukup,

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
mereka akan menjadikannya masalah diplomatik?

233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Apakah Ming menginginkan semua ginseng
Joseon bisa tumbuh?

234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Belum ada yang pasti.

235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Mohon tenangkan diri Anda, Yang Mulia.

236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Beri tahu saya.

237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
Siapa utusan utama kali ini?

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Pemimpin Delapan Kekaisaran,
juga dikenal sebagai delapan direktur

239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}yang merebut kekuasaan
dengan dukungan Kaisar…

240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}DELAPAN IMPERIAL: DELAPAN KASIM
(DIREKTUR) DIPERLUKAN OLEH KARYA MING

241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…Yu Kun.

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Yu Kun?

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Bukankah dia si kasim

244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
yang menghukum utusan Ming
yang kembali setelah menyetujui

245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
untuk tidak lagi menganggap wanita Joseon sebagai penghormatan
dua tahun lalu?

246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Itu dia, Yang Mulia.

247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Apa yang dia rencanakan?

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
Mengapa pria itu
datang sendiri sebagai utusan utama?

249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Cari tahu persisnya
apa niat sebenarnya.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Ya, Yang Mulia.

251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
Saya akan mengirimkan kabar
kepada petugas resepsi dan mencari tahu.

252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Yang Mulia.

253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Tadi malam,

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
sambil mengambil bagian dalam <i>juansang,</i> Anda

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
kamu dan kepala kerajaan…

256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- Mohon lupakan saja, Yang Mulia.
- Jangan berhenti di tengah jalan.

257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Melanjutkan.

258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
Benarkah sambil ambil bagian
di <i>juansang </i>mu tadi malam,

259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
kamu dan kepala juru masak kerajaan…

260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
Apakah benar kamu melakukan hal itu?

261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Apa?

262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Maafkan saya, Yang Mulia.
Mari kita menuju ke pertemuan pagi.

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Tidak, tunggu!

264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Kemarilah.

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
Aku harus banyak minum,

266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
dan saya pikir saya menganugerahkannya
wanita kurang ajar yang mendukungku.

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Namun, alih-alih bersyukur,

268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
wajahnya yang sudah tidak menarik
penuh dengan dendam.

269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Saya tidak tahan melihat pemandangan itu.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Beraninya kamu menertawakanku?

271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
Yang Mulia.

272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Wanita, pada dasarnya,
mudah terpengaruh oleh hadiah.

273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Hadiah?

274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Apakah tidak cukup aku memberikan bantuanku?

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Haruskah aku juga memberinya hadiah?

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
Jika wajahnya tidak menarik
menjadi lebih tidak menarik,

277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
itu akan menyiksamu jika harus melakukannya
melihatnya setiap hari, bukan?

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Memang benar.

279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Kalau begitu beritahu aku.

280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
Apa yang harus saya berikan kepada orang seperti dia
untuk membuatnya merasa lebih baik?

281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Sutra?

282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
<i>binyeo, </i>jepit rambut?

283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
Atau cincin?

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
Tidak, bukan hal-hal itu.

285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Anda tidak bisa memberi hadiah apa pun kepada seorang wanita,
Yang Mulia.

286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Lalu apa?

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Apa yang paling penting

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
adalah kamu mencari tahu apa yang dia suka
dan berikan itu padanya.

289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Bagaimana saya tahu apa yang dia suka?

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Itu sebabnya

291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
wanita sulit untuk dipahami.

292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
Janda Ratu Kerajaan Agung
lebih memilih buku daripada perhiasan,

293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
dan Yang Mulia Permaisuri Kang
lebih memilih perhiasan dibandingkan buku.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Mereka berdua perempuan,
namun mereka menyukai hal yang berbeda.

295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Saya dengan hormat menasihati Anda
untuk merenungkan hal ini baik-baik, Yang Mulia.

296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
<i>Yang Mulia.</i>

297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Sekelompok utusan akan tiba di Hanyang
empat hari dari hari ini

298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
dengan dekrit dari Kaisar Ming.

299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Jadi saya mendengar.

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Bagaimana persiapannya?

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Kantor penerimaan sementara
telah diatur,

302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}dan Menteri Ritus Kedua
Yoo Hyeong-min berangkat ke Yangju

303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}dengan pengiringnya untuk melakukan tugasnya
sebagai petugas resepsi.

304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
Rute utusan dari pintu masuk
ke ibu kota, Namdaemun,

305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}ke Taepyeonggwan, Ruang Resepsi Resmi,
telah dibersihkan.

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Selanjutnya, untuk menghibur para utusan,

307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
kami memanggil banyak sekali pelawak
untuk perayaan penyambutan yang megah.

308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Setelah urusan resmi selesai,
kami akan mengapungkan perahu di Sungai Han

309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}tempat utusan dapat menulis
dan bertukar puisi dengan ulama kami.

310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}Bagaimana dengan persiapannya
untuk upacara perpisahan?

311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}Kami menyiapkan hadiah
bagi mereka untuk mengambil kembali mereka,

312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}termasuk 200 keping perak batangan.

313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}Apa?

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}Dua ratus keping perak?

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Ya, Yang Mulia.

316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Bukan itu saja.

317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
Perak itu harus dibawa ke perbatasan,

318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
dan itu membutuhkan delapan orang per kereta,
total sekitar enam puluh orang.

319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Itu akan berkurang
apa yang ada di pundi-pundi kita menjadi setengahnya.

320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Yang Mulia.

321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan

322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
untuk menjaga hubungan baik kita
dengan Ming.

323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Namun, itu benar
bahwa 200 keping perak itu terlalu banyak.

324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
Itu benar. Utusan sebelumnya
tidak kembali dengan perak sebanyak itu.

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
Utusan sebelumnya adalah pejabat sipil
terkenal di Ming,

326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
dan dia tidak terlalu peduli
untuk barang moneter.

327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Namun, utusan itu
kami mengharapkannya kali ini

328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
dikenal angkuh dan serakah,
bahkan di tanah airnya.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}Kelebihan bisa diperbaiki nanti,

330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
tapi kita tidak akan punya waktu
untuk menutupi kekurangannya.

331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
Mempersiapkan diri dengan baik adalah hal yang tepat.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Saya setuju dengan Ketua Dewan Negara.

333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Kami belum tahu
apa yang diminta utusan itu,

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
dan kita tidak bisa mengabaikannya
otoritas dan pengaruh mereka.

335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Bukankah lebih baik menjadi tuan rumah bagi utusan tersebut

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- tanpa insiden?
- Cukup!

337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
Itu sudah cukup.

338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Pundi-pundi negara kita

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
penuh dengan darah, keringat,

340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
dan kerja keras rakyatku.

341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Namun

342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Anda tidak punya rencana untuk mengamankan sumber daya kami

343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
dan hanya bertujuan untuk menjadi calo bagi mereka
dan gemetar ketakutan karena keinginan mereka.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Anda tidak tahu apa yang dia minta,

345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
jadi kamu menyiapkan hadiah
dan 200 keping perak?

346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Dan Anda masih mengklaim bahwa Anda sedang bertindak
demi kepentingan rakyat?

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
Bisakah kamu, tanpa rasa malu,

348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
katakan bahwa Anda bertindak demi kepentingan
negara dan rakyatnya?

349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Namun, Yang Mulia,

350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
kita tidak bisa begitu saja menuntut keinginan kita

351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- ketika menyangkut masalah diplomatik.
- Pajak yang dibayar oleh rakyat Joseon

352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
milik keluarga kerajaan Joseon.

353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Siapkan hanya hadiah minimum
dan perak batangan,

354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
dan menjaga penerimaan utusan

355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
dengan cara yang paling sederhana.

356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- Kami akan melakukan sesuai perintahmu.
- Kami akan melakukan sesuai perintahmu.

358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Yang Mulia.

359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Mundur.

360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
Apa itu?

362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-Gyun ditemukan pingsan
di Desa Banchon pagi ini.

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- Apakah dia masih hidup?
- Ya, Yang Mulia.

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Dia tidak sadarkan diri
karena cederanya yang parah.

365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
Dimana dia sekarang?

366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Bagaimana dengan drafnya?

367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
Saya tidak menemukannya.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Aku membawanya ke tempat yang aman
dan meminta dokter merawatnya.

369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
Dan?

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Dia menghilang tanpa jejak.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- Dia menghilang?
- Ya, Yang Mulia.

372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Tidak ada tanda-tanda gangguan,

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
jadi sepertinya dia kabur sendiri.

374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
Ke mana orang yang terluka akan pergi?

375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Pasti ada yang mengincar nyawanya.

376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
Saya yakin akan hal itu.

377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
<i>Siapa?</i>

378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
<i>Siapa yang akan melakukan ini?</i>

379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
Pilih beberapa yang gesit,
tentara yang bungkam dan temukan dia.

380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Ya, Yang Mulia.

381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Anda harus bergegas.

382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Yang Mulia.

383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
Yang Mulia Permaisuri Kang
ingin bertemu denganmu.

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Aku akan mengantarmu ke Jahongwon.

385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
saya tidak

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
ingin bertemu siapa pun hari ini.

387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Tapi Yang Mulia…

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Yang Mulia.

389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Ini adalah jepit rambut kupu-kupu.

390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Ya, saya suka ini.

391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Tinggalkan kami.

392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Apa itu?

393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Yang Mulia meninggalkan aula pemerintahan,

394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
tapi dia menuju ke kamarnya.

395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Apa?

396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
Apakah kepala kasim memberitahunya
bahwa aku ingin bertemu dengannya?

397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Ya, Yang Mulia.

398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
Jadi beginilah cara dia memilih untuk bertindak.

399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
<i>Seret ratu keluar!</i>

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
<i>Lepaskan aku!</i>

401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
<i>Beraninya kamu melakukan ini padaku?</i>

402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
<i>Yang Mulia, bagaimana bisa Anda--</i>

403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>Cukup! Seret dia pergi!</i>

404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
<i>- Lepaskan aku.</i>
<i>- Mohon berdiri, Yang Mulia.</i>

405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
<i>Yang Mulia!</i>

406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
<i>Seorang raja adalah orang yang memahami.</i>

407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
<i>Dia harus memahami keluarganya, surga,</i>

408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
<i>dan hati orang lain.</i>

409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
<i>Apa yang dimaksud dengan memahami?</i>

410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
<i>Kamu akan mengerti</i>
<i>apa artinya ketika kamu dewasa.</i>

411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Yang Mulia.

412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
Ini adalah jalan menuju dapur kerajaan.

413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Mengapa saya datang ke sini?

414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Apakah kamu akan makan atau tidak? Buka.

415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
<i>Saya senang melihat Anda menikmatinya.</i>

416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
banyak hal yang harus dipikirkan hari ini.

417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
Ini seperti bagaimana menjadi seorang raja
dilengkapi dengan fasilitas,

418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
tetapi juga tantangan dan kesulitan.

419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
<i>Kenapa aku memikirkanmu</i>

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
<i>saat hatiku terasa berat?</i>

421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
<i>Pasti masih ada yang mengincar nyawanya.</i>
<i>Saya yakin akan hal itu.</i>

422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
<i>Bahkan aku belum pernah melihatnya</i>
<i>draf catatan sejarah.</i>

423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
<i>Jadi siapa yang mengejar Principal Drafter Yi</i>
<i>sangat kejam dan mengapa?</i>

424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Yang Mulia, ini saya, Nyonya Istana Choi.

425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
Anda boleh masuk.

426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Yang Mulia.

427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- <i>seoksura</i> Anda, makan malam--
- Biarkan saja.

428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
Maaf?

429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Lalu--
- Cukup.

430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
saya tidak

431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
ingin makan apa pun malam ini.

432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Ya, Yang Mulia.

433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
Yang Mulia tetap berada di kamarnya
tanpa memakan makanannya?

434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Ada yang tidak beres.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
Apakah kamu mendengarnya tadi malam,

436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
dia menyentuh bibir dengan kepala juru masak kerajaan
siapa yang membawa <i>juansang </i>ke Unyeongjeong?

437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
Ya, Yang Mulia.

438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
Namun, Yang Mulia sedang mabuk--

439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
Itu bukan murni karena dia mabuk.

440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Semua kejadian didahului dengan sebuah tanda.

441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Lalu…

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
Kehadiran kepala juru masak kerajaan itu sendiri
adalah duri di sisiku.

443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Apa yang ingin Anda lakukan?

444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Jika dia tidak mau melihatku,

445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Saya tidak punya pilihan selain pergi menemuinya sendiri.

446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}Pemeriksaan fisik Yang Mulia
akan datang, bukan?

447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}Ya. Ini dalam waktu dua hari.

448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}Pangeran Agung Jesan
akan mengunjungi istana hari itu.

449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Bagaimana jika

450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
Saya menyajikan makanan kepada Yang Mulia hari itu?

451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
Ini akan menjadi cara yang sempurna
untuk memenangkan kembali kebaikan Yang Mulia.

452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
Apa yang harus saya layani padanya?

453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
Yang Mulia akan melewatkan <i>seoksura</i> miliknya.

454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Oke.

455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
Tunggu, apa?
Dia melewatkan makan malamnya? Mengapa?

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
Saya tidak tahu kenapa,

457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
tapi Yang Mulia berkata untuk tidak membawa masuk
makanan apa pun hari ini.

458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Dia tidak mau makan? Itu aneh.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Memang benar.

460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Dia jarang sekali melewatkan waktu makan.

461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Ini benar-benar mengkhawatirkan.

462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
Aku akan tetap menyiapkan makanannya.

463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Jika dia menolak makan, biarlah.

464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
Apakah Anda punya ide bagus?

465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
Setidaknya aku harus mencoba.

466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Ya, lakukan itu.

467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Saya akan pergi.

468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Kasim Yoon.

469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- Aduh Buyung. Apa yang kita lakukan?
- Ayo pergi.

470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- Apa itu tadi?
- Le…

471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- Apa?
- Lego!

472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
Kompetisi ini adalah sebuah peluang
untuk menggantikan kepala juru masak kerajaan.

473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
Saya tidak punya alasan atas kegagalan saya,
Yang Mulia.

474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk menjadi kepala juru masak kerajaan.

475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
Yang Mulia. Ini adalah…

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}Itu arsenik.

477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}Perhatikan waktu yang tepat

478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}<i>dan menambahkannya ke dalam makanan</i>
<i>yang </i>gwinyeo <i>buat untuk Yang Mulia.</i>

479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}FRICASSEE AYAM
STEW KRIM PERANCIS DENGAN AYAM

481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Apa?

482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
CHOJOBAN

483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}Yang Mulia. <i>chojoban</i> Anda sudah siap.

484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
<i>Dia benar-benar harus mencobanya.</i>

485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG

486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}Yang Mulia, <i>natgeotsang,</i> Anda
makan siang hari, sudah siap.

487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA

488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Hari yang panjang sekali.

489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
- Kamu juga, Gil-geum.

490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Oh, apakah kamu tidak masuk ke dalam?

491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Tidak. Silakan saja.

492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- Oke. Jangan keluar terlalu lama.
- Oke.

493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?

494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
Rasanya seperti kemarin
bahwa saya memenangkan La Poêle d'Or.

495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Ini terasa sangat tidak nyata.

496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Aku ingin tahu bagaimana kabar Ayah.

497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Saya merindukannya.

498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
Saya harap dia tidak melewatkan makan
seperti Yang Mulia.

499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Ya ampun. Aku pasti sudah kehilangan akal.

500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Apa yang baru saja kulihat?

501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
Bukankah dia lapar sama sekali?

502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Makananlah yang membuat kita terus maju.

503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
Apa sih yang membuatnya melewatkan waktu makan?

504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Kebaikan.

505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Oh, putri kami tersayang,

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
apakah gigitan kecil ini cukup baik untukmu?
Ini dia.

507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
Inilah yang kami sebut "layanan di meja makan".

508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Menonton dan menikmati
makanan sedang disiapkan di depan mata Anda

509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
merangsang nafsu makan.

510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
akan kutunjukkan padamu.

511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Buka mulutmu.

512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
Apakah aku memikirkanmu karena aku lapar,

513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
atau aku lapar
karena aku memikirkanmu?

514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Saya tidak tahu.

515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.

516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Ya, Yang Mulia.

517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
Kapan mereka akan menyajikan makan malam saya?

518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
Maaf?

519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
Apakah Anda baru saja bertanya tentang makan malam Anda,
Yang Mulia?

520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
Ya.

521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
saya lapar.

522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
<i>Yang Mulia, </i>seoksura<i> Anda sudah siap.</i>

523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Bawa masuk.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Sudah lama tidak bertemu, Chief Royal Cook.

525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
Ya. Sudah lama tidak bertemu, Yang Mulia.

526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
Jadi, apa yang kamu bawakan untukku malam ini?

527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
Anda tidak makan sama sekali hari ini,

528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
jadi aku membuat sup ayam
untuk menenangkan perut Anda.

529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}SUP AYAM: KALDU AYAM JELAS
DENGAN DAGING DAN SAYURAN

530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"Sapu"?

531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
Ini seperti bubur nasi
dibumbui dengan kaldu ayam.

532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
Mereka menyebutnya "sup" di luar negeri.

533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
Jika Anda sakit perut,

534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Saya hanya menyiapkan <i>dongchimi,</i>
kimchi air lobak,

535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
sebagai lauk yang mudah dicerna
untuk memicu nafsu makan Anda.

536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Rasakan itu.

537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Ya, Yang Mulia.

538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
Ini enak.

539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
Perasaan apa ini?
Mengapa saya merasa sangat bangga?

540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
<i>Mengapa hatiku</i>

541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
<i>berlomba begitu cepat</i>

542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
<i>kapan aku melihatmu?</i>

543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}KEDIAMAN GRAND PRINCE JESAN

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}<i>Bukan</i>

545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
ulang tahun adik laki-lakimu
Kematian Kim I-son baru-baru ini?

546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
Benar, Yang Mulia.

547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
Dia meninggal begitu tiba-tiba.

548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
Kakakmu meninggal begitu tiba-tiba

549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
selama Pembersihan Muin Literati,

550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
serta teman-temanku

551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
dan saudara dari banyak pejabat.

552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
Itu sebabnya

553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
kita berkumpul, bukan?

554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
Ya, Yang Mulia.

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Lalu mengapa

556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
apakah kamu mengirim seorang pembunuh
ke Hutan Salgoji tanpa izinku?

557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
Dengan keluargamu
hampir musnah karena pembersihan,

558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
Saya yakin Anda malu
untuk bertahan hidup sendirian

559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
hanya karena kamu memang begitu
Dosen Yang Mulia.

560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
Meski begitu, Anda tidak seharusnya melakukannya
bertindak sendirian

561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
seperti itu.

562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Saya berpikir dan percaya

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
bahwa tidak akan ada peluang yang lebih baik.

564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Saya minta maaf, Yang Mulia.

565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
Anda memprovokasi Yang Mulia,
yang telah tenang sejak pembersihan.

566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
Pada hari Anda ditemukan, kami semua…

567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
harus membayar harganya.

568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Ini adalah akta atas tanah di Yeoju.

569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
Anda harus bisa menghidupi keluarga Anda
selama sisa hidupmu.

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
Pangeran Agung Jesan
mengetahui bahwa aku berada di belakang

571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
serangan di Hutan Salgoji.

572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Anda harus hidup seperti orang mati
mulai sekarang.

573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Tangkap dia!

574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Jadi Pangeran Agung Jesan
apakah orang di belakang Kim Yang-son?

575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Menarik sekali.

576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
Bau busuk menyebar luas.

577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Anda kehilangan dia lagi?

578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Saya minta maaf, Yang Mulia.

579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Dia pasti bukan pria biasa.

580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Tikus kecil itu.

581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
Aku akan membunuhnya bagaimanapun caranya
dan menghilangkan semua ancaman di masa depan.

582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Kamu sudah kehilangan dia…

583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
dan kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
temukan dia lagi.

584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Namun,

585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
dia mencoba membunuh Yang Mulia.

586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
Dia pasti akan menunjukkan dirinya lagi.

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Jika kamu melakukan kesalahan lagi,

588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
itu akan menjadi kepalamu
itu akan terputus.

589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}<i>Yang Mulia sudah mulai makan</i>

591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}<i>makanan yang disiapkan oleh kepala juru masak kerajaan</i>
<i>sejak tadi malam?</i>

592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
Ya, Yang Mulia.

593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Saya mendengarnya dari salah satu pelayan
di tempat tinggal Yang Mulia.

594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
Kirim kabar
ke dapur kerajaan segera.

595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Untuk Yang Mulia, seorang pecinta kuliner,

596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
Saya akan menyiapkan <i>natgeotsang</i>
setelah pemeriksaan fisik hari ini.

597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
Ya, Yang Mulia.

598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Kirimkan ini pada Cook Maeng.

599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Ya, Yang Mulia.

600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
Saya tidak akan duduk santai
dan kali ini biarkanlah kepala juru masak kerajaan.

601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
Saya akan menunjukkannya sendiri

602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
yang bisa terbakar
jika mereka mendekati matahari secara sembarangan.

603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Ini dia.

604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- Ini dia.
- Kasim Yoon.

605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Salam.

606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- Ya ampun.
- Di Sini.

607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- Itu daging sapi.
- Daging sapi?

608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}Saya mendapatkan yang terbaik dari Desa Banchon.

609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
Kata-kataku. Lihatlah hal yang berharga ini!

610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Itu pasti baru saja disembelih.

611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
Ini memiliki kilau yang bagus dan marmer yang indah.

612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
Ini sangat segar.

613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Memang benar.

614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
Aku bisa mencium baunya yang khas,
aroma daging segar yang kaya.

615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Kami juga punya daging di Saongwon.

616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Kenapa kamu pergi jauh-jauh
ke Desa Banchon?

617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Hari ini adalah harinya
pemeriksaan fisik Yang Mulia,

618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
jadi Pangeran Agung Jesan
akan mengunjungi istana.

619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Gunakan ini untuk bersiap
jamuan kerajaan khusus untuk mereka.

620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
Apa sebenarnya pemeriksaan fisik itu?

621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
Itu adalah hari ketika Pangeran Agung Jesan,

622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
Inspektur Saongwon,
mengunjungi istana

623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
untuk memeriksa kesehatan Yang Mulia secara rinci
dengan tabib kerajaan.

624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Oh, ini seperti pemeriksaan.

625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Pemeriksaan?

626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
Yah, saya rasa Anda bisa menyebutnya begitu.

627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Lalu Yang Mulia

628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
dan Pangeran Agung Jesan
makan malam bersama hari ini?

629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
Ya.

630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
Siapkan <i>natgeotsang</i>
jadi mereka bisa makan bersama.

631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
Oke, mengerti.

632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- Selamat tinggal.
- Baiklah.

633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Jadi siapa Pangeran Agung Jesan ini?

635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
Saya yakin dia adalah sepupunya
ayah Yang Mulia,

636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
mendiang raja.

637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
Oh, dia anggota keluarga kerajaan.

638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
<i>Tunggu.</i>

639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
<i>Pangeran Agung Jesan?</i>

640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
<i>Bukankah Pangeran Agung Jinmyeong</i>
<i>naik takhta setelah pemberontakan?</i>

641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
<i>Aku bingung sekarang.</i>

642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
Karena kami mengharapkan tamu istimewa,

643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
menunya…

644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
Bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan
untuk mendiskusikan makanan?

645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- Sebuah pertemuan?
- Ya.

646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- Maksudku--
- Ayo cepat berkumpul.

647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
Pertemuan?

648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Ya ampun.

649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
Masak Maeng.

650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Ya, Nyonya. Apa yang membawamu ke sini?

651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
Yang Mulia akan melayani
<i>natgeotsang</i> sendiri hari ini.

652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
Anda harus mempersiapkan apa yang tertulis di sini.

653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
Yang Mulia akan menyajikannya sendiri?

654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- Tapi kita punya ketua kerajaan--
- Jangan bicara balik.

655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Baiklah. Saya mengerti.

656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG

657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Keduanya dibuat dengan ayam.

658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
Bisakah kamu membuat sisi ini sedikit lebih bulat?

659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Seperti ini?

660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
Menurutku itu bagus.

661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
Baiklah.

662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Kami mengharapkan tamu istimewa hari ini,
jadi aku ingin menyiapkan sesuatu yang istimewa.

663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Dimana Masak Maeng?

664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
Oh, baiklah…

665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
Inilah saya.

666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Yang Mulia Permaisuri Kang
akan menyajikan <i>natgeotsang.</i> hari ini

667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
Apa yang kamu bicarakan?

668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
Saya menerima pesanan untuk menyiapkan makanan

669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
untuk Yang Mulia dan Pangeran Agung Jesan
untuk dimiliki setelah pemeriksaan fisik.

670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
Apakah kamu?

671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
Ya, ini tidak pantas.

672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
Apakah itu berarti
kamu akan bertugas memasak?

673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Ya. Saya minta maaf.

674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Mengapa Anda meminta maaf?
Kami tidak mempunyai suara dalam hal ini.

675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
Anda dapat melakukan apa yang dia katakan saat itu.

676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
Namun, saya tidak menerimanya
Perintah Yang Mulia mengatakan sebaliknya,

677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
jadi aku akan menyiapkan <i>natgeotsang</i> sesuai rencana.

678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Ya, dia benar.

679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Jika kita tidak mempersiapkan apapun

680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
dan Yang Mulia berkata,
"Aku tidak memerintahkan hal seperti itu,"

681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
kitalah yang akan kehilangan nyawa kita.

682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
Saya mengerti.

683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
Cook Min, aku ingin kamu membantuku.

684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Ya, saya akan melakukannya.

685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Baiklah kalau begitu.

686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Bolehkah saya menjelaskan makanannya?

687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- Gil-geum?
- Ya.

688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
Hidangan hari ini adalah…

689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}schnitzel.

690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}Apa? Apa yang kamu katakan?

691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}Sial…

692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
Dengan kata lain,

693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
itu favorit orang Korea,
tanpa memandang usia atau jenis kelamin mereka.

694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- Potongan daging babi.
- "Potongan daging"?

695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Pukul untuk menyebarkannya tipis-tipis.

697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- Dan memotong jaringan ikat.
- Oke.

698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Itu saja. Bagus.

699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
Potong sepanjang ini
lalu potong menjadi empat bagian.

700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Bagus.

701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Ambil daging yang sudah anda pipihkan,

703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
bumbui dengan garam dan merica,

704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
lapisi kedua sisinya dengan tepung,

705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
dan lapisi dengan telur kocok.

706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
Karena kita tidak punya remah roti,

707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
kita akan menggunakan kepingan salju
dibuat dengan adonan lepas yang digoreng.

708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Tekan dengan kuat hingga menempel.

709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Goreng dalam minyak, dan permainan selesai.

710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
Inilah yang kami sebut

711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
Schnitzel.

712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- Sya…
- Schnitzel.

713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- Sya…
- Tidak, "sch."

714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
<i>Kami akan menggoreng burdock untuk disajikan sebagai pendamping</i>

715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
<i>dan membuat saus dengan selai raspberry.</i>

716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- Tahukah kamu pepatah terkenal ini?
- Apa itu?

717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
“Bahkan sepatu pun terasa enak saat digoreng.”

718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
“Bahkan sepatu pun terasa enak saat digoreng.”

719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
Ini luar biasa, Bu.

720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Bagus.

721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Ini belum siap.

722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- Kamu harus memotongnya sebelum makan.
- Aduh Buyung.

723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Anda akan meletakkan pisau di atas meja?

724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
Betapapun kecilnya,
pisau di meja Yang Mulia

725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
berarti kita masing-masing kehilangan akal.

726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
Menurutku kita tidak perlu melakukannya, Nona.

727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
Pisau itu mengancam, ya?

728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Kemudian kita akan melakukan pemotongan terlebih dahulu.

729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Anda menggunakan kata-kata yang aneh.

730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Apa itu tadi? "Potong teh"?

731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"Cotty"?

732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
Dia berkata "katun."

733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
Kelihatannya bagus.

734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
Yang Mulia Permaisuri Kang telah tiba.

735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Ya ampun.

736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
Apakah sudah selesai?

737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
Ya, Yang Mulia. Tabel sudah diatur.

738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
Itu akan berhasil. Bagus sekali.

739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
Beraninya kamu memandang Yang Mulia seperti itu?

740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
Maaf?

741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- Aku tidak melihatnya.
- Kamu berani membalasku?

742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Membantah?

743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Tidak. Maksudku adalah--

744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
Cukup.

745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
Wajar jika seseorang tidak bisa
mengalihkan pandangan mereka dari sesuatu yang indah.

746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Tempat ini sangat ramai dan berantakan.

747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
Saya akan menyiapkan baju ganti,
Yang Mulia.

748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
Mari kita mampir ke Jahongwon dalam perjalanan.

749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- Buru-buru.
- Ya, Yang Mulia.

750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Astaga.

751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
Sialan dia.

752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
Itu dilapisi dengan sangat sempurna.

753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- Ayo cepat dan sajikan lagi.
- Ya, Nona.

754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Lantas, bagaimana kondisi Yang Mulia?

755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
Saya memeriksa apakah perutnya
sudah lemah karena puasa,

756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
tapi dia dalam keadaan sehat.

757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
Namun, untuk mencegah sakit perutnya,

758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
dia harus menahan diri untuk tidak makan makanan dingin
untuk sementara waktu.

759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
Bagaimana jika dia mengambil
ekstrak akar bunga lonceng

760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
atau kacang hitam rebus setelah makan?

761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Itu akan menjadi pilihan yang bagus.

762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
Anda tidak pernah mengunjungi dapur kerajaan, Paman,

764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
namun kamu hanya menunjukkan kepedulian terhadap kesehatanku
pada ujian bulananku.

765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}Sebagai Inspektur Saongwon,

766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}merupakan tugas saya untuk memantau kesehatan Anda,
Yang Mulia.

767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
Anda hanya memamerkan gelar Anda
di saat seperti ini.

768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
Saya akan memastikannya
untuk memberitahu mereka yang ada di dapur kerajaan.

769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
Apa yang kamu tunggu?
Umumkan kedatangan Yang Mulia.

770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Yang Mulia.

771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- <i>natgeotsang</i> Anda sudah siap.
- Bawa masuk.

772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
Yang Mulia,
Saya harap Anda dalam keadaan sehat.

773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
Yang Mulia,
sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu.

774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Permaisuri Kang, ada apa semua ini?

775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
Saya mendengar tentang pemeriksaan fisik Anda
berlangsung sore ini

776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
dan buru-buru menyiapkan <i>natgeotsang.</i> Anda

777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
Apakah kamu yang membuat semua ini?

778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
Saya menyiapkan sesuatu yang istimewa
untuk Anda dan Yang Mulia

779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
dengan bantuan Cook Maeng.

780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
<i>natgeotsang</i> lainnya

781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
disiapkan oleh kepala juru masak kerajaan
dan yang lainnya juru masak di dapur kerajaan.

782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
Seharusnya Anda belum memberi tahu

783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
dapur kerajaan
jadi kamu hanya bisa menyajikan satu hidangan saja?

784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
<i>Aku tahu kamu akan dimarahi.</i>

785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
<i>Di wajahmu.</i>

786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
Itu yang saya jelas-jelas
memerintahkan mereka untuk melakukan,

787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
tapi ketika aku sampai di dapur kerajaan,

788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
hidangan kepala juru masak kerajaan
sudah disiapkan.

789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
Dia pasti berpikir

790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
makananku tidak akan cukup baik.

791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
<i>Apa gerakan kekanak-kanakan ini?</i>

792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
Dia mungkin menyiapkan makanan
karena saya tidak memberi perintah langsung.

793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Maka Anda harus menikmatinya
<i>natgeotsang</i> Anda yang biasa

794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
dan pertimbangkan hidangan sederhana saya
tanda sederhana dari ketulusanku.

795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
saya akan melakukannya.

796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
Yang Mulia, ini sungguh mengagumkan
betapa Yang Mulia peduli padamu.

797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Apakah Anda kepala juru masak kerajaan?

798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
Ya. Dia yang baru diangkat
kepala juru masak kerajaan di dapur kerajaan.

799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
Anda pasti Juru Masak Yeon
Saya mendengar banyak rumor tentangnya.

800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
Senang bertemu dengan Anda.

801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
Saya mendengar kunjungan Anda,
jadi aku menyiapkan sesuatu yang istimewa.

802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Saya harap itu sesuai dengan selera Anda.

803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
Saya menantikannya.

804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
<i>Dia sangat cantik</i>

805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
<i>dan berbicara tanpa rasa takut.</i>

806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
Cicipi makanannya.

807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
Ya, Yang Mulia.

808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
Apakah ini <i>chogyetang</i>, sup ayam dingin?

809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}Itu adalah <i>baekmajatang</i>.

810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}Ini sup ayam dingin
dibuat dengan kaldu yang disiapkan dengan cara direbus

811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}ayam muda untuk waktu yang lama,
lalu diakhiri dengan suwiran ayam

812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}dan biji wijen yang dihaluskan.

813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
Ini menyegarkan organ
dan membantu melawan panasnya musim panas,

814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
jadi hampir bersifat obat.

815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
Aku menyiapkannya khusus untukmu,
Yang Mulia.

816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Saya diberitahu untuk menghindari makanan dingin.

817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
Hidangan apa ini, Yang Mulia?

818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
Itu disebut <i>hwangjagye hondontang</i>.

819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}Tulang ayam berbulu kuning
disebut <i>hwangjagye</i>

820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
direbus dalam waktu lama.

821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}Karakteristik hidangan

822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}adalah isian ayam yang sudah dibumbui
dibungkus seperti pangsit dan direbus.

823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Aku menyiapkan makanan yang menenangkan untukmu,
Yang Mulia,

824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
karena kamu adalah seorang peminum.

825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
Baunya enak.

826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
Kedua hidangan tersebut dibuat hanya dengan daging ayam.

827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
Itu benar.

828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
Semua hal yang bersifat feminin mungkin terlihat berbeda
di luar,

829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
tapi mereka sama di dalam.

830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
Saya menyiapkan hidangannya,
berharap Anda akan menganggapnya sebagai pelajaran

831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
itu mengajarkanmu untuk menjauhi wanita
dan fokus pada tugasmu sebagai raja.

832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
<i>Tunggu. Apa dia bilang aku ayam betina?</i>

833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
<i>Sungguh konyol.</i>

834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
Itu sungguh terpuji.

835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
Saya akan mengingatnya.

836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
Apa hidangannya

837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
yang Anda persiapkan khusus untuk kami,
Kepala Juru Masak Kerajaan?

838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
Apa yang kamu buat hari ini?

839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
Hidangan yang saya siapkan hari ini

840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
adalah hidangan Jerman yang disebut schnitzel.

841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"Cangkang mengkilap"?

842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
Ya ampun.

843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Bukan begitu, Yang Mulia.

844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}Itu adalah <i>sunchae</i>.

845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}Anda mungkin tidak tahu apa itu,

846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}tapi <i>sunchae </i>adalah sayuran yang bisa dimakan
sangat mirip dengan daun teratai.

847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
<i>Sunchae.</i>

848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- Oh, <i>sunchae</i>?
- Ya.

849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
Apa…

850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
Katamu apa ini disebut lagi?

851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Schnitzel daging sapi.

852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"Cangkangnya digosok"?

853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}SCHNITZEL DAGING DAGING
POTONGAN DAGING DAGING HOMESTYLE JERMAN

854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
Paman, kamu bilang itu <i>sunchae</i>.

855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Untuk membuat schnitzel,
kamu menumbuk tipis-tipis sepotong daging,

856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
<i>lalu lumuri dengan remah roti</i>
<i>dan goreng dengan minyak.</i>

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
Celupkan ke dalam selai buah asam manis
itulah yang membuat hidangan ini menarik--

858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
Maksudku,
itulah ciri khas masakannya.

859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
Itu penuh dengan protein, yang membantu
pemulihan tubuh dan pikiran Anda.

860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Saat Yang Mulia melewatkan makan untuk sementara waktu,

861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
Saya menyiapkan sesuatu yang sangat enak
dan bergizi dengan daging sapi segar.

862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
<i>Satu lagi hidangan aneh.</i>

863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
<i>Tapi itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu hari ini.</i>

864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- Rasakan itu.
- Ya, Yang Mulia.

865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
Sepertinya blackberry asli kita
telah mekar di atas <i>buchimgae</i>.

866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Ini benar-benar sebuah karya seni.

867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
Benda putih di atasnya. Apakah itu susu?

868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Itu saus tartar.

869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
Rasanya lembut, tapi juga manis dan asam.

870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Jika Anda ingin memakannya lebih manis,

871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
Anda bisa mencelupkan dagingnya
dalam selai raspberry di sampingnya.

872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
Talas berkilau dan dicelupkan ke dalam selai?

873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Oh, raspberi…

874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
selai blackberry.

875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
selai blackberry.

876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Anda bisa mencelupkannya seperti ini.

877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
Celupkan dan makan.

878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
Celupkan dan makan?

879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
Tempelkan dalam-dalam. Celupkan dan makan.

880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
Maksudmu seperti ini?

881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Ya, seperti itu.

882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Bagaimana ini bisa terjadi?

883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
Apa rasanya ini?

884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
Bagian luarnya renyah,
tapi lembab dan kenyal di bagian dalam.

885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
Yang Mulia, itulah yang kami sebut

886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"renyah di luar, kenyal di dalam."

887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"Renyah di luar, kenyal di dalam"?

888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
Saya tahu apa maksudnya.

889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
Bukan berarti renyah di luar
dan kenyal di dalam?

890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
Ya.

891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
Ini adalah cara singkat untuk mengatakannya

892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
renyah di luar
dan kenyal di bagian dalam.

893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Renyah di luar, kenyal di dalam.

894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Anda mempersingkat segala macam hal.
Betapa tidak perlunya.

895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
Iya namanya SAS, Shorten All Sorts.

896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
<i>Kenapa dia menggangguku tanpa alasan?</i>

897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
<i>Hei, Mok-ju. Saya bisa membalasnya jika saya mau.</i>

898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
Yang Mulia.

899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Yang Mulia.

900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
Mengapa Anda tidak mencoba sayurannya
di samping?

901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
Maksudmu ini?

902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
Ya. Itu burdock.

903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
Itu akan menembus
rasa berminyak pada dagingnya.

904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Ini pahit.

905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
Paman benar. Ini pahit.

906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
Orang cenderung makan
daun dan batang sayuran

907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
dan membuang akarnya
karena rasanya pahit.

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
Tapi kenyataannya adalah,

909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
akar mengandung lebih banyak nutrisi.

910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
Aku khawatir kalau kamu mungkin melakukannya
salah menilai seseorang

911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
berdasarkan penampilan mereka

912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
tanpa mempertimbangkan akarnya.

913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
<i>Beraninya kamu, dara?</i>

914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
Ini pahit,

915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
tapi seperti yang kamu katakan,

916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
itu membersihkan langit-langit mulutku.

917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Saya akan selalu mengingatnya
akar sayuran.

918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Terima kasih, Yang Mulia.

919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
Bagaimana kalau kita menikmati makanannya?

920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
Ya, Paman.

921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- Silahkan menikmati.
- Saya akan.

922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
Baiklah.

923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Astaga, ini pahit.

924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
<i>Saya tidak akan pernah,</i>

925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
<i>membiarkanmu lolos begitu saja.</i>

926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
<i>Anda sudah dicentang, bukan?</i>

927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
<i>Jadi jangan melewati batas.</i>

928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
<i>Kamu mungkin wanita paling jahat</i>
<i>waktumu,</i>

929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
<i>tapi aku dari masa depan.</i>

930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
<i>Saya tahu lebih banyak daripada Anda.</i>

931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
Itu enak sekali.

932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
Melihatmu menikmati makananmu
juga membuatku dalam suasana hati yang baik, Yang Mulia.

933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
Yang Mulia,
Saya percaya Yang Mulia dan Cook Yeon

934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
harus mendapat imbalan yang besar.

935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
Yang Mulia,
apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
Semua yang saya inginkan
adalah kesehatan dan keselamatan Yang Mulia.

937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
Anda benar-benar berbudi luhur dan bijaksana.

938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
Terima kasih, Permaisuri Kang.

939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
Cook Yeon, apakah ada yang kamu inginkan?

940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
Apa yang saya harapkan?

941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
Saya…

942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
<i>Saya tidak bisa menyebutkan tas tangan saya</i>
<i>di depannya.</i>

943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
Ya…

944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
<i>Yang Mulia.</i>

945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
Wanita, pada dasarnya,
mudah terpengaruh oleh hadiah.

946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
Apa yang paling penting

947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
adalah kamu mencari tahu apa yang dia suka
dan berikan itu padanya.

948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
Beri tahu saya. Apa yang kamu inginkan?

949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Sebenarnya…

950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
Saya menjadi bersemangat dan bahagia
ketika saya melihat bahan-bahan baru yang segar.

951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
Semua itu ada di Saongwon, jadi aku baik-baik saja.

952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Saya menghargai pemikiran itu.

953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Yang kamu inginkan hanyalah sayuran?

954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Seperti yang diharapkan dari seorang kepala juru masak kerajaan.

955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
Dia sepertinya menginginkan sesuatu yang sangat besar.

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
<i>Kaulah yang menginginkan sesuatu yang besar.</i>

957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
Apakah begitu?

958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
Tidak, Yang Mulia.

959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- Sungguh, aku tidak menginginkan apa pun.
- Sebagai Inspektur Saongwon,

960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
Saya akan mengirimi Anda semua sayuran,
apakah besar atau kecil.

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
daging sapi

962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
<i>Orang cenderung makan</i>

963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
daun dan batang sayuran

964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
dan membuang akarnya
karena rasanya pahit.

965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
Tapi kenyataannya adalah,
akar mengandung lebih banyak nutrisi.

966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
<i>Tidak peduli situasinya,</i>
<i>dia ceria dan bijaksana.</i>

967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
Yang Mulia! Tema
kompetisinya adalah kesalehan anak.

968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
Bukankah itu tidak berbakti

969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
untuk memotong lengan juru masak seperti itu?

970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
<i>Dia cukup baik hati</i>
<i>untuk menyelamatkan nyawa</i>

971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
<i>pesaingnya.</i>

972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
<i>Dia bijaksana</i>

973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
<i>dan wanita bijaksana.</i>

974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
SAUS TARTAR, BURDOCK GORENG, JAM RASPBERRY

975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}RENGGAH, KENYAL DALAM

976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}<i>Utusan akan segera tiba,</i>

977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
lalu kenapa banyak sekali keluhannya?

978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
Anda harus istirahat sebentar.

979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
Saya akan membaca sisanya.

980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
Anda adalah anak yang paling berbakti.

981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- Ya ampun, itu menyakitkan.
- Ya ampun.

982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
Jadi beritahu aku, Nak.

983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
Apakah Yang Mulia membuat kemajuan
dengan kepala juru masak kerajaan?

984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
Saya bertanya apakah taman bermain baru
yang Anda siapkan untuknya berfungsi.

985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
Ayah.

986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Yang Mulia telah mencapai tujuannya

987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
dimana dia sedang merenung
hadiah apa yang harus diberikan padanya.

988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
Jika dia sedang merenung
hadiah apa yang harus diberikan kepada seorang wanita,

989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
itu berarti dia tergila-gila padanya.

990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
Karena itu adalah keahlianmu,

991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
pastikan untuk memberitahu Yang Mulia
hadiah ideal untuk diberikan padanya.

992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Anda ingin saya menyiapkan hadiah Cook Yeon…

993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
Apakah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran?

994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
Ada satu hal tentang <i>gwinyeo</i>
sangat mencari.

995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
Apa itu?

996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
Saat kami membawanya ke sini
dari Kantor Gubernur Gyeonggi,

997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
dia kehilangan bundelnya di Hutan Salgoji.

998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- Aku menemukannya dan menyimpannya.
- Seikat?

999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
Apakah ada sesuatu yang penting di dalamnya?

1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
Dia sangat putus asa untuk menemukannya,

1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
<i>jadi kupikir mungkin</i>
<i>ada emas di dalamnya.</i>

1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
Ya ampun.

1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"Republik Korea, paspor."

1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"Republik Korea."

1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Republik Korea.

1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
<i>gwinyeo</i>!

1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
<i>Itu penuh dengan benda-benda aneh.</i>

1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
Maka itu akan baik-baik saja
mengembalikannya padanya.

1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
Bagaimanapun, jika itu adalah sesuatu
<i>gwinyeo </i>sangat mencarinya,

1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
Anda harus memberikannya kepada Yang Mulia.

1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
saya akan melakukannya. Meminta Anda menunjukkan semuanya

1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
tentu saja membantu pikiranku
menjadi tajam dan jernih kembali.

1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
Jika Yang Mulia kembali
tas tangan untuk Cook Yeon…

1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
Itu akan membuat mereka lebih dekat.

1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"tas tangan"?

1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BONGDEOKGUNG

1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}<i>"Tas Tangan"?</i>

1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Ya, Yang Mulia.

1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
Itulah yang dikatakan Cook Yeon
sangat mencari.

1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
Itu adalah apa yang dia cari
ketika dia mengaku berasal dari masa depan.

1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Benar, Yang Mulia.

1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
Bagaimana ini bisa menjadi milikmu?

1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Sehari setelah kamu melemparkannya ke atas tebing,

1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
<i>Saya mengirim seseorang untuk mengambilnya.</i>

1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Saya yakin Cook Yeon akan menghargainya
jika kamu memberikan ini padanya.

1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Kamu cukup konyol.

1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
Tapi bagaimana kamu tahu aku pernah ke sana
memikirkan hadiah untuk Cook Yeon?

1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Sekali pandang dan aku tahu.

1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
Terima kasih.

1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
Ngomong-ngomong, Yang Mulia,

1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
tentang utusan Ming yang kita tunggu.

1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
Bagaimana dengan mereka?

1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
Utusan Utama Yu Kun

1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
dikatakan telah membawa
sebanyak tiga juru masak kelas satu.

1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
Sebanyak itu?

1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
Ada kabar tentang selera pilih-pilih saya
mencapai sejauh itu?

1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
Sepertinya mereka sedang merencanakannya
memikatmu

1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
untuk mendapatkan sesuatu darimu.

1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Mereka menginginkan sesuatu?

1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Saya belum tahu pasti apa itu,

1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
tapi dia mewakili kekaisaran Ming,
jadi permintaannya pasti cukup besar.

1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
Sesuatu yang mungkin sulit bagi kami

1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
untuk menerima atau menolak.

1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
Tiga juru masak kelas satu
dan permintaan yang cukup besar?

1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}BYEOKJEGWAN

1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
Tanyakan apakah makanan tersebut tidak sesuai dengan keinginannya.

1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
Dia tidak ingin memakannya.

1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Apa?

1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
YU KUN
Utusan Utama Ming

1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
TANG BAILONG
MASUKAN MASAKAN SICHUAN

1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
Silakan mencobanya.

1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
Apa ini?

1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
Dia bilang jangan kaget.

1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
Tahu itu diiris setipis benang
dan dibuat agar terlihat seperti bunga yang sedang mekar.

1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
Inilah yang kami makan di negara besar kami.

1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
Pergi dan beritahu rajamu

1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
bahwa saya tidak bisa makan makanan Joseon.

1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.

1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}Ini Jangwonseo,
Kantor Hortikultura Kerajaan.

1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO: KANTOR YANG BERTANGGUNG JAWAB PERTUMBUHAN
TANAMAN DAN BUAH-BUAHAN DI KEBUN ROYAL

1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
Di sinilah kita menanam bunga, buah,
dan sayuran kami sajikan untuk bangsawan.

1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
Coba lihat.

1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
Oh, Jangwonseo.

1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
Saya membacanya di buku-buku sejarah.

1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
Rumah kaca pertama di dunia.

1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Saya tidak percaya ini.

1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
Sebuah pohon apel.

1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
Pohon mandarin juga.

1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Ini luar biasa.

1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
Baunya juga luar biasa.

1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
Benar?

1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Kemarilah.

1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
Mengapa kamu meributkan hal yang tidak penting?

1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
Itu karena
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
Anda mungkin merasa bebas untuk menggunakan tempat ini.

1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
Maaf?

1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
Anda membutuhkan bahan-bahan segar

1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
untuk memasak makanan yang lebih lezat.

1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
Apakah ini seperti tiket masuk gratis?

1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
Yah, saya rasa Anda bisa berkata begitu.

1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
Ini adalah hadiah.

1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
Hadiah?

1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Ya.

1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Lihatlah sekeliling.

1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
Ini adalah pohon <i>pyeondo </i>.

1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
Ini menghasilkan buah persik yang buruk.

1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
Itu adalah sebuah penghormatan
ditawarkan oleh saudagar Persia,

1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
tapi buahnya tidak bisa dimakan.

1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
Itu hiasan.

1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
Yang Mulia, ini bisa dimakan.

1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
Ini adalah zat yang sangat astringen.

1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
Buahnya ya.

1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
Benih adalah bagian yang baik.

1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
Dari tempat asalku, kami menyebutnya benih

1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
kacang almond.

1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"Semuanya membaik"?

1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
Ayo lewat sini.

1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
Di sinilah tanaman beracun
dipelajari.

1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
Jangan terlalu dekat.

1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
RACUN

1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
Sudah kubilang itu beracun!

1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
Jangan sentuh mereka.

1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
Yang Mulia.

1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
Ini <i>gochu</i>, cabai!

1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
<i>Aduh</i>?

1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Saya bisa membuat <i>gochugaru</i> sekarang.

1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
Jangan…

1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
Dimana kamu mendapatkan ini?

1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
Beberapa tahun yang lalu,
kami menyelamatkan orang barat yang karam,

1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
dan mereka memberikan ini kepada kami
sebagai tanda terima kasih.

1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
Namun, rasanya terlalu pedas dan kuat

1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
bahkan ada yang mati memakannya.

1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Mereka ditanam di sini untuk digunakan sebagai racun.

1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
Kudengar mereka menggunakan ini sebagai senjata
sudah lama sekali.

1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
Jadi itu memang benar.

1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
Ini luar biasa.

1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
Yang Mulia, ini adalah rejeki nomplok yang sangat besar!

1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
Rejeki nomplok?

1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Apakah kamu begitu senang?

1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
Sama sekali!

1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
Ya ampun.

1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
Lalu,

1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
bagaimana dengan ini?

1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
Apa ini?

1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
Saya menemukannya dalam perjalanan ke sini.

1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Apa?

1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
Apa itu?

1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
Itulah dirimu yang selama ini ada
putus asa mencari.

1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Tas serbaguna.

1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
Apa? Mustahil.

1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
Benarkah?

1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
Terima kasih!

1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
Terima kasih banyak!

1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
Bagaimana Anda menemukannya?

1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
Aku sudah bilang padamu

1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Saya menemukannya dalam perjalanan ke sini.

1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
saya…

1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Saya sangat senang sampai saya tidak percaya.

1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Ini bukan apa-apa.

1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Apa maksudmu tidak apa-apa?

1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
Ini sangat berarti bagi saya.

1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
Apakah kamu sudah tidak marah lagi?

1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Tentang apa yang terjadi di Unyeongjeong…

1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
saya minta maaf.

1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
Apakah kamu meminta maaf padaku?

1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
Lalu hadiah ini

1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
untuk membuatku merasa lebih baik?

1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
Ya.

1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
Itu benar.

1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
Mengapa?

1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Kenapa, kamu bertanya?

1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
Itu karena…

1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
<i>Apakah dia…</i>

1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
<i>Aku mulai melihatmu sebagai seorang wanita.</i>

1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
Itu karena saya senang dengan makanannya
kamu bersiap untukku.

1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Apa?

1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
Mengapa kamu berpaling dariku untuk mengatakan itu?

1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Karena saya…

1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Kenapa kamu menjauh dariku?

1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- Karena aku…
- Mengapa…

1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
BON APPÉTIT, Yang Mulia

1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}<i>Saya akan kembali sekarang.</i>

1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}Di mana dia terus berkata
dia akan pergi?

1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}<i>Rasa makanan Joseon yang sesungguhnya.</i>

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}<i>Tidak!</i>

1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}Kamu tidak bisa tiba-tiba menyuruhku untuk menanggungnya
beban masa depan negara ini.

1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}<i>Jika Anda ingin kembali,</i>

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}menang.

1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}Joseon harus kalah dalam kompetisi ini.

1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}Mereka bukan juru masak biasa.

1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}<i>- Katakan padanya</i>
- Ayo menang, dapur kerajaan!

1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}<i>yang juga saya miliki</i>
<i>seorang kepala juru masak kerajaan yang istimewa.</i>

1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}<i>Aku akan memberimu rasa yang sangat pedas.</i>

1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim